Tutto questo ha due conseguenze importanti.
Primo, il traduttore dovrebbe tradurre esclusivamente verso la propria lingua madre. Non c'è dubbio che i concetti originali si esprimano meglio nella lingua con cui si ha più dimestichezza.
Secondo, il traduttore deve essere in grado di capire appieno il significato del testo di partenza. Chi non capisce la fisica teorica non può sperare di fornire una traduzione decente di un articolo sulla teoria supersimmetrica delle stringhe né si può affidare una traduzione enogastronomica o farmaceutica a una persona senza nessuna conoscenza della cucina o della farmacologia: sarebbe un'infallibile ricetta (se non una formula) per un disastro, magari irreparabile.

Il processo traduttivo richiede una serie di compiti che solo una persona con una formazione adeguata e numerosi anni di esperienza è in grado di svolgere correttamente:

La traduzione è, per sua propria natura, un processo creativo, ma la transcreazione si spinge un po' più in là. Ci sono cose che, tradotte parola per parola, semplicemente non funzionano. Non si può dire, per esempio, valere come il due di coppe quando la briscola è bastoni o mettere il carico da undici in un paese in cui il gioco della briscola non è conosciuto. In casi come questi serve un pizzico di creatività in più per trovare qualcosa che non solo suoni naturale nella lingua d'arrivo, ma che esprima anche lo stesso significato fondamentale.

Per mandare a monte un sito bilingue, il modo migliore è senza dubbio quello di far tradurre il testo e lasciare poi che i Vostri tecnici informatici indovinino quali parti incollare e dove incollarle, per di più in una lingua che non conoscono. Un traduttore versatile, invece, localizza i siti web, lavora cioè direttamente sui file della pagina web usando strumenti specifici che mantengono le tag, i link e i codici.

Una comunicazione interna sulle disposizioni di viaggio per un'imminente fiera commerciale non deve necessariamente essere un capolavoro di letteratura contemporanea, ma deve avere senso. Questo è un caso in cui una prima stesura può risultare sufficiente. Delle parti potranno non essere l'epitome dell'eleganza, dei termini saranno più funzionali che precisi, ma se questo è quello che Vi serve, perché pagare (e aspettare) di più?
Tra chi fornisce servizi linguistici, molti offrono questo tipo di traduzione come standard. Fate attenzione quando confrontate i prezzi.

Mandatemi il testo italiano completo e lo riassumerò per Voi in inglese.

Il servizio varia in base alle esigenze del testo:

Sono a disposizione anche per altri servizi linguistici, come ad esempio telefonate in inglese a clienti o colleghi per Vostro conto.