Tecniche di Ricerca e IntelliWebSearch
Oggi il traduttore ha a
disposizione una straordinaria fonte d'informazione e consulenza:
Internet. Il Web è l'assistente a portata di mano che
consente al traduttore di trovare rapidamente soluzioni terminologiche,
spiegazioni e informazioni che prima dell'avvento di Internet
implicavano lunghe e faticose ricerche.
Il seminario presenta gli strumenti e le risorse di ricerca e offre ai
traduttori la possibilità di imparare le tecniche migliori
per ottimizzare la ricerca nel Web e il proprio processo di lavoro.
Il simbolo esclusivo dell'ottimizzazione della ricerca in Internet
è il software IntelliWebSearch, un'applicazione
freeware
progettata per consentire a
traduttori e terminologi di velocizzare e perfezionare le ricerche nel
Web.
IntelliWebSearch è disponibile in inglese, italiano,
francese, tedesco,
olandese e russo, e nella nuova versione 3 permette di effettuare
più ricerche contemporaneamente direttamente dall'ambiente
di lavoro su risorse esterne quali motori di ricerca e/o dizionari
online, ma anche su un certo numero di risorse locali.
Naturalmente il seminario può essere
adattato alle Vostre esigenze e svolgersi presso la Vostra
sede. Ulteriori
dettagli.
Circa una volta all'anno viene organizzato in
Italia un seminario "aperto al pubblico".
NOVITÀ ~ Training on-line ~ NOVITÀ
Esiste anche un training on-line
sull’uso di IntelliWebSearch in lingua inglese. Su richiesta,
il training on-line
può essere organizzato anche in
italiano.
Per ricevere notizie su futuri corsi e seminari
aperti al pubblico che riguardano specificamente IntelliWebSearch
iscriviti alla mailing
list o al feed RSS o seguire le notizie su Twitter o FriendFeed.
Docente
Michael
Farrell, traduttore
freelance, autore delle pagine web "Italian
> English Translator's Tools" e del software IntelliWebSearch.
Vanta al suo attivo seminari e corsi sull'uso pratico
della traduzione assistita
tenuti in tutt'Italia a beneficio di un'utenza eterogenea.
Attestati
Alla fine
del seminario verrà rilasciato un attestato.
|
